洋楽 和訳 Cascade - Everytime we Touch (Piano version)

英語の勉強の一環で、洋楽の翻訳を行っています。
邦楽もいいですが、英語を勉強しているうちに世界にはとても良い曲がたくさんあることを知りました。(特にLove song)
お粗末ですが、見ていただければ幸いです。
[世界はLoveSongでできている]第20段
Cascade - Everytime we touch (Piano version)
Cascadeさんは元気なお姉さんのイメージが私にはあって、
クラブで流れていそうな曲も多く輩出しています。
"Everytime we touch"の原曲も本来は、もっとテンポの良いリズミカルな曲なのですが、
ピアノバージョンはストレートな気持ちを綴ったバラードになるので、
こちらのほうがいいと思い、こっちを訳しました。
”今夜あなたと聞きたい洋楽ラブソング(ピアノバラード)”にも入っています。
※スマートフォンなど一部の端末では見れない場合があります。
しかし、元気なお姉さんだけに、このしっとりとした曲に合う
アーティスト写真を見つけるのが大変でした、笑
(2016/4/8)
2016/7/7 再アップロード
●twitterはこちら。
/ nuw121542
●管理人UJのブログはこちら。
ocean-frog.jp/
どちらも動画作成の話や、次の候補曲、英語についてなど思うところをゆったり書いています。
よかったらこちらもどうぞ！
#カスケード #洋楽 #和訳

[@tikipafe]

当時この曲を必死に探したの覚えてる。
今みたいにメロディや歌詞の一部を自動検索してるくれるツールが無かったから、めちゃくちゃ苦労したし、見つけた時は感動したな。
今だに聴くと心が震える。

[@user-cp3hz5be9i]

俺も久々に聴きたいって思ってオフライン保存してたのに全部消えて萎えてたら今日なんちゃらタッチまで思い出せて、「タッチ英語歌」で出たからな。まじで神すぎるやろRUclips愛してる

[@user-gu7ky3rg6k]

小学生ぐらいの時に聞いたことがあって（正確には本家の早い方）「すごい！めっちゃなんか分かんないけどカッコイイ♡」って英語読めないままなんとなく口ずさんでました。
海外の方の曲で初めてハマった曲だったと思います
今は英語読めるようになってまたこの曲にあって今頑張って歌って覚えようと思います。
何時までも思い出の曲に

[@lovebms9074]

懐かしい、、、10年前くらい一時期狂うほどこのピアノver聞いてた。歌詞覚えたくてこーゆう歌詞動画探して練習してたな〜。

[@muraka-qr3bd16wg12d]

いつ聞いてもいい歌

[@user-sinmeichan]

この曲は自分にとって初めて覚えた洋楽で、とっても印象に残ってる曲です。
この動画を見てから歌詞の意味を知ったのですが、もっと好きになりました。
うｐ主様、ありがとうございます...！

[@user-pf6wj7kk2o]

なんの主題歌ですか？

[@user-kb5td6yp7f]

※和訳のみ※
あなたが寝ているとなりで、
私はまだあなたの声を聞くわ。
夢の中でもまだあなたと
触れ合っているのね。
こんな私の弱さを許してね。
でも、どうしてかわからない。
あなたがいなければ生きていくのが
こんなに辛いなんて。
だからいつも触れ合うたびに、
素敵な気持ちになれる。
キスをすれば空を飛ぶような気分よ。
私の鼓動がこんなに速いなんて
わかるかしら。
この時が永遠に続くといい。
私のそばにいて。
だからいつも触れ合うたびに、
私は落ち着くの。
キスをすれば空にもとどきそうな気分よ。
私の鼓動が聞こえるかしら。
もう離れられないわ。
あなたが必要なの。
あなたの腕は城のように私を守り、
あなたの心は空のように透き通っている。
私の涙を拭ってくれるものね。
良い時も、悪い時も
私たちは一緒に過ごしたよね。
私が落ち込んでいても、
あなたが勇気をくれる。
だからいつも触れ合うたびに、
素敵な気持ちになれる。
キスをすれば空を飛ぶような気分よ。
私の鼓動がこんなに速いなんて
わかるかしら。
この時が永遠に続くといい。
私のそばにいて。
だからいつも触れ合うたびに、
私は落ち着くの。
キスをすれば空にもとどきそうな気分よ。
私の鼓動が聞こえるかしら。
もう離れられないわ。
あなたが必要なの。
いつも触れ合うたびに、
素敵な気持ちになれる。
キスをすれば空を飛ぶような気分よ。
私の鼓動がこんなに速いなんて
わかるかしら。
この時が永遠に続くといい。
私のそばにいて。
だからいつも触れ合うたびに、
私は落ち着くの。
キスをすれば空にもとどきそうな気分よ。
私の鼓動が聞こえるかしら。
もう離れられないわ。
あなたが必要なの。
自分用です！
けど、間違いを見つけた方は教えていただけると助かります( *・ω・)*_ _))ﾍﾟｺ

[@user-ok3pn8ii7x]

このパラパラ踊っててふと和訳が気になって見にきたらめっちゃええ曲やんけ

[@ttk6501]

わかる

[@user-iv2vq7us1t]

これほんと懐かしい。太古の昔に鬼リピしてた。

[@user-ct1zi3mw5k]

この曲初めて聞いたときに
速攻で気に入りました。

[@KT-jy5ln]

めっちゃ良い曲で感動

[@ZDLV]

今年のultraでzeddがこの曲を流してたので気になって調べました！
凄くいい歌詞で大好きな曲になりました🥰
和訳ありがとうございます！✨

[@user-bf4fs1tc8h]

やっとこの曲見つけた！

[@55bonbon54]

英語も聞き取りやすくメロディもいいですね!

[@Sotarbucks]

インスタでめっちゃ聞くから気になってた！
ありがとうございます！

[@bluelycoris3639]

スポ車でガンガン流す曲かとおもったら最高にいい曲やないか、今までも好きやけどより好きになった！

[@artemisn2692]

原曲や他のアレンジだとガンガン系です↓
ruclips.net/video/dwdpz2DExl8/видео.html
ruclips.net/video/4G6QDNC4jPs/видео.html

[@user-nq2ft9fi5s]

もっと伸びてええやろ！

[@yuuyuu2859]

素敵な意訳ですね😊✨

[@user-jx9bq7jn4f]

初めて聞いたけど、良い曲だなぁ～

[@user-cp3hz5be9i]

I still hear your voice when you sleep next to me
I still feel your touch in my dreams
Forgive me my weakness, but I don't know why
Without you it's hard to survive
'Cause every time we touch I get this feeling
And every time we kiss I swear I could fly
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last
Need you by my side
'Cause every time we touch I feel this static
And every time we kiss I reach for the sky
Can't you hear my heart beat so, I can't let you go
Want you in my life
Your arms are my castle, your heart is my sky
They wipe away tears that I cry
The good and the bad times, we've been through them all
You make me rise when I fall
'Cause every time we touch I get this feeling
And every time we kiss I swear I could fly
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last
Need you by my side
'Cause every time we touch I feel this static
And every time we kiss I reach for the sky
Can't you hear my heart beat so, I can't let you go
Want you in my life
'Cause every time we touch I get this feeling
And every time we kiss I swear I could fly
Can't you feel my heart beat fast, I want this to last
Need you by my side
'Cause every time we touch I feel this static
And every time we kiss I reach for the sky
Can't you hear my heart beat so, I can't let you go
Want you in my life

[@ayames6723]

I listen to this every day every time

[@user-bi5oi6vj3x]

10年前初めて好きになった曲です。いまでも聴いています。ちなみにcascadaさんです^^;

[@user-hi7sh5vv9i]

TikTokからきた！！😢

[@user-ts8zg6dn6l]

3番指名打者菅野～剛士～

[@com-ti4nd]

今も聞いてるで。

[@user-do9bk7lv1b]

原曲よりちょっと遅い？それがまた良い

[@user-dp6gx2fo4f]

インスタの広告から来たけど、知らんかった自分が悔しい

[@harunaunohunoharunyan9516]

0:52

[@yadonthe3]

最高

[@user-xj3kc7fg7c]

TikTokからきました〜

[@fairywind1731]

1:45 細かいですが、Theの前にOh(オゥ)が入っています。

[@user-wx2jg6po7l]

松田刑事の動画からきた。泣けた。

[@user-vb6yk4sq3v]

同じく

[@officialyoutubetaka5224]

同志

[@ririasaionji6861]

まさか同士がいるとは

[@user-gs8vg6cd7f]

同じや

[@yutube1278]

同じく

[@t...s2871]

めっちゃ

[@MiyakuraHiro]

推しカプ動画で知って歌詞の意味知ったらハマった

[@user-cz2qw6uh1z]

なんてCPですか？

[@MiyakuraHiro]

@@user-cz2qw6uh1z スターフォックスのフォックスとクリスタルです

[@user-td7kq4nm5d]

electric callboy から来ました

[@ckillifish1061]

高校の修学旅行の帰りに飛行機で聞いたとき稲妻が走ったね。

[@user-wi2pv4wd3k]

バファローズのピッチャー、平野に代わりまして岸田！ピッチャー マモル キシダ！Ｎｏ．18

[@user-ui7it7sm8l]

初めて聴くのになんか聴いたことあると思ったらティガの曲だったわ

[@user-fo8gn5mi1b]

サトハルのやつから来た

[@ImYakisoba]

2023

[@user-oh4wg6dv6b]

tiktokから来た民挙手

[@user-sd5id5zi3j]

コ哀から来ました‼️

[@pipichan966]

そういえば結婚したけど一緒に寝たことないな😒結婚生活ではなかったことにしよう。

[@risa3266]

私自身キスしたら空飛べそうだと本気で思ってるから友達に共感求めたら馬鹿にされたwwww

[@officialyoutubetaka5224]

まつだじんぺい

[@HuyenNguyen-oy7wj]

CovidImages need to be invested more than half19

[@artemisn2692]

Zyzzから来ました。

[@teacher630]

Living for the moment

[@brrrrrrutal]

we all gonna make it brah🔱

[@kuno2785]

0:53